Buenas de nuevo,

Finalmente, modifiqué el RuleAssistClass por: " EnsLib.MsgRouter.RuleAssist", y el context del ruleDefinition por  "EnsLib.MsgRouter.RoutingEngine", y parece que desapereció el problema. 

Desconozco si el problema era por el tipo de RuleAssistClass que tenía ("EnsLib.MsgRouter.VDocRuleAssistCompatible") o por problemas en el context que le estábamos pasando.